优酷副总裁张丽娜：技术+艺术 让传统文化酷起来

6月29日，在第三届中国广电媒体融合发展大会“传统文化‘正流行’”主题论坛上，优酷副总裁、总编辑张丽娜发表了题为“塑造中华文化当代形象，为明天收藏今天”的主旨演讲。她表示，让传统文化酷起来，关键还是要用故事打动人，在创作上探寻中华文明的闪耀时刻，扬传统文化之美，通过新技术的运用，让年轻人与传统文化双向奔赴。

“2012年，优酷是全网第一个开设文化频道的视听平台，并且十年后仍然是全网唯一一个深耕传统文化频道和新视听表达的平台。”张丽娜介绍，从现实题材剧《后浪》《昔有琉璃瓦》到古装历史剧《长月烬明》《长安十二时辰》，从文化纪实节目《锵锵行天下3》《闪耀吧！中华文明》《一脉》到综艺节目《中国潮音》《山海奇幻夜》《新民乐国风夜》。近年来，优酷出品和播出了多个内容品类的传统文化节目，涉及传统节日、文物考古、文学典籍、非遗等多个表现形式。

优酷发布的《2022传统文化节目数据报告》中显示，2022年传统文化节目累计观看时长达8446万小时，相比2021年增长近6倍，90后和00后是观看的主力群体，占比70%。超六成Z世代认为，传统文化节目深度创新，场景、剧情设计等极具感染力，传达了中华传统文化的思想内涵，是学习了解传统文化的窗口。

“中华文明上下五千年，这是我们文化传承和文化自信的底气。我们希望通过创新的故事内核、内容设计，让年轻人爱上传统文化、传承传统文化。”张丽娜称，优酷动漫和少儿还专门开设了国风剧场，上线了《秦时明月》《山海经密码》《三十六骑》等多部国风动漫。为了吸引青少年关注传统文化，优酷少儿还推出了首部青少年中轴线微纪录片《一脉》，从建筑、礼乐、诗书、京剧、丹青、体育不同领域讲述独特的中轴线情怀。

张丽娜强调，创作传统文化节目，一定要潜心研究。“中国字很有智慧，所谓‘研究’，就是‘石开九穴’，就是要有恒心，找到规律，不能‘跑题’。创作者对优秀传统文化要有更深的理解，能够发掘传统文化中新的亮点，并结合新技术来呈现给观众。”

她介绍，优酷众多节目通过“技术+艺术”让传统文化绽放光芒。《这十年·幸福中国》以AI/XR技术营造跨越千年的时空对话；《青春守艺人》通过子弹时间模拟武术变速；《元宵奇妙游》运用AR技术演绎狮舞东方；《闪耀吧！中华文明》 以CG特效复原山海经神树。“以视觉上的‘新奇特’丰富艺术创作空间，充分阐释了中国精神和中国价值，让传统文化大放异彩。”

最好的传承是传播，最好的保护是使用。张丽娜表示，优酷还将传统文化IP与文旅相结合，攻占年轻人朋友圈。《长月烬明》因敦煌美学火爆荧屏，也让蚌埠一夜“出圈”，成文旅融合新样式 ；《一脉》探访北京中轴线六大地标建筑；《情满九道弯》掀起老北京胡同文旅热。“我们中华民族有五千年的历史，都是先辈留给我们的宝贵文化财富。传统文化是广阔而又宝贵的，要主动借助厚重的历史文化，赋能于旅游产业之中，推动文旅深度融合。”

谈及传统文化在国际传播上的创作表达，张丽娜表示，优酷将以平台为核心打通他国宣发体系，用具有全球性创制思维，构建“中国式全球表达”，并在古诗词、文言文翻译上强化信达雅，用海外朋友的语言，广交海外朋友。“用中国智慧、中国英雄、中国美学、中国活力打动海外朋友。”